Μετάφραση ***TheQueen*** Psagmeno.com Subtitles / Screenshots / Trailers
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όχι χειροκροτήστε εσάς γιατί ήταν η δική σας σκληρή δουλειά
που έδωσε στο "Yardsham Inlet"
την καλύτερη χρονιά στην ιστορία του οργανισμού.
Πριν αφήσουμε όλη αυτή την επιτυχία να μας καταβάλει.
Θα πρέπει να ενωθούμε και να επανασυνδέσουμε τις βασικές αρχές
που μας έφεραν ως εδώ.
Γι' αυτό, θα δώσω τον λόγο
ΚΡΥΦΗ ΟΜΟΡΦΙΑ στον ποιητή και φιλόσοφο του προϊόντος.
Είναι ο γκουρού που τρομάζει την Λεωφόρο του Μάντισον.
Ο συνεργάτης μου, το άλλο μου μισό...
...ο Χάουαρντ Ιντελ.
Σ' αγαπώ.
Ναι!
Τι είναι το "γιατί;"
Γιατί σηκωθήκατε από το κρεβάτι το πρωί;
Γιατί φάγατε ότι φάγατε;
Γιατί φοράτε ότι φοράτε;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εκτός του ότι θα σας απέλυα και θα προσλάβανα κάποιον άλλο
αν δεν ερχόσασταν στην δουλειά.
Όχι αυτό αλλά το μεγάλο "γιατί".
Σίγουρα δεν είμαστε εδώ για να πωλήσουμε βλακείες.
Είμαστε εδώ...
...για να ενωθείτε.
Η ζωή είναι για τους ανθρώπους.
Η διαφήμιση, είναι για να διαφωτίσουμε...
...το πως τα προϊόντα και οι υπηρεσίες μας
θα βελτιώσουν τις ζωές των ανθρώπων.
Τώρα...
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με την αγάπη.
Τον χρόνο.
Και τον θάνατο.
Τώρα αυτά τα τρία συνδέουν όλους τους ανθρώπους στη Γη.
Όλα όσα επιθυμούμε...
όλα όσα φοβόμαστε να μην έχουμε...
όλα όσα καταλήγουμε να αγοράζουμε.
Είναι επειδή στο τέλος της μέρας
ψάχνουμε την αγάπη
και ευχόμασταν να είχαμε περισσότερο χρόνο
και φοβόμαστε το θάνατο.
Αγάπη.
Χρόνος.
Θάνατος.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πόσο καιρό πήρε αυτό;
Πέντε μέρες.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Ίσως ήρθε πίσω πολύ σύντομα. - Με δουλεύεις τώρα;
Έχουν περάσει έξι μήνες από αυτή την άσχημη ρουτίνα.
Δεν μπορούμε να υποκύπτουμε σ' αυτό πια.
Ειδικά επειδή...
...θα απολυθούμε από την "Danworth Financial".
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, Γουίτ, έλα τώρα! - Συγγνώμη τι είπες;
Μόλις χθες τους μιλούσα.
Ξέρω. Όλοι δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους για να το καλύψουν
αλλά ολόκληρος ο λογαριασμός είναι χτισμένος στην σχέση του Χάουαρντ.
Οι μισές μας τιμολογήσεις είναι χτισμένες στις σχέσεις του Χάουαρντ.
Είναι μια καταστροφή αυτό.
Οχι, ακόμη.
Έχουμε μια προσφορά από την "Omnicom" για $ 17 ανά μετοχή...
- Ελα τώρα. - ... Αλλά θέλουν μια απάντηση
...μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν αξίζουμε $ 14 ανά μετοχή
αν ο συνεργάτης μου παίρνει άδεια
ως τοπικός πρωταθλητής στο ντόμινο των "Crazy Town".
Αυτό είναι λίγο σκληρό, Γουίτ.
Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια.
Σάιμον σε προκαλώ. Πήγαινε να κάνε τη συμφωνία με την "Omnicom".
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο Χάουαρντ ελέγχει τις μετοχές των ψήφων.
Θα ασχοληθώ εγώ με τον Χάουαρντ, εντάξει;
Απλά υπέγραψε τα έγγραφα, Σάιμον.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί ο Χάουαρντ
πήρε το 60% των μετοχών των ψήφων
...και εσύ πήρες μόνο το 40%.
Επειδή είχα ανάγκη από λεφτά για το διακανονισμό του διαζυγίου μου
και ο Χάουαρντ μου έκανε τεράστια χάρη και με άφησε να πουλήσω μερικά.
Δηλαδή αν δεν είχες αυτή την σχέση με κάποιο λιγότερο δημιουργικό
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση;
Είσαι ανακριβείς και άδικη.
Για να το θέσω ξεκάθαρα.
Απλώς επισημαίνω τα γεγονότα.
Θεέ μου. Δεν λατρεύεις αυτή τη μυρωδιά;
Περίμενε! Σταμάτα!
Κλείσε τα μάτια σου.
Μύρισε το.
Δεν σου θυμίζει την παιδική σου ηλικία;
Κλερ, έλα εδώ.
Έλα, έχω να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Έχω κάνει κάτι σχετικά με την κατάστασή μας
που θα πρέπει να ξέρεις.
Τι έκανες;
Προσέλαβα κάποιον.
Προσέλαβες κάποιον;
Ναι. Όταν η Ελοις με έπιασε να την απατώ
προσέλαβε ένα ιδιωτικό ντετέκτιβ που λεγόταν Σάλι Πράις.
Μια γυναίκα που μοιάζει με τη γιαγιά των Μορμόνων
και την κάνει πολύ καλή όσο αφορά την επιδεξιότητα.
Προσέλαβες τη γυναίκα που προκάλεσε το διαζύγιό σου;
Όχι, εγώ φταίω για το διαζύγιό μου.
Η Σάλι Πραις απλώς το τεκμηρίωσε.
Πολύ διαφωτιστικό αυτό που είπες.
Έχω κρυμμένα ταλέντα. Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Δηλαδή για να καταλάβω...
γιατί προσέλαβες τη "γιαγιά των Μορμόνων";
Επειδή πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει με τον Χάουαρντ.
Πρέπει να δείξουμε, ότι δεν είναι
διανοητικά ικανός να ψηφίσει τις μετοχές του.
Όχι, δεν είμαστε αυτοί οι άνθρωποι...
...που θα κάναμε αυτό το πράγμα σε ένα φίλο.
Δεν είναι ότι δεν θα πουλήσει
είναι ότι δεν κάτσει να συζητήσει όσο αφορά την πώληση.
Προσπαθώ να του μιλήσω, προσπάθησα να έρθω κοντά του
αλλά είναι λες και δεν είμαι καν στον ίδιο φυσικό χώρο με αυτόν.
Δεν είναι εκεί.
Το παιδί του πέθανε.
Αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια, Κλερ.
Τι θα...
Για τις ζωές μας μιλάμε.
Δεν είμαστε παιδιά πλέον. Κοίταξε με στα μάτια
και πες μου αν είσαι πρόθυμη να χάσεις όλα όσα δούλεψες
τα τελευταία 10 χρόνια;
Είναι καλό αυτό;
Με έπιασε να την απατώ.
Και ο Όσκαρ μπορούσε να σε πιάσει.
Ποιος στο διάολο είναι ο Όσκαρ;
Ο γιος μου.
Α αυτός ο Όσκαρ.
Αυτή η ιδιωτική ντετέκτιβ δεν θα βρει τίποτα
που δεν θα το περάσει για ηθική αισχρότητα.
Όχι στον Χάουαρντ.
Αν μπορέσεις να μεγαλώσεις την ανησυχία
σχετικά με τη νομική ικανότητα
τότε θα τα καταφέρουμε.
Πιστεύω ότι ξεμείναμε από επιλογές.
Τρομοκρατεί τον σύμβουλο εδώ και έξι μήνες.
Κατάστρεψε την συμφωνία με την Αιγουασκα Σιαμόν
και πετάξαμε σε όλη τη διαδρομή από το Περού.
Και η δική μας παρέμβαση ήταν καταστροφική.
Εγώ απλά...
Κοίτα, δεν φαίνεται σωστό αυτό.
Το ξέρω.
Αλλά όταν κάτι ξεκινάει με τον θάνατο ενός εξάχρονου
τίποτα δεν θα είναι εντάξει.
Γράφει γράμματα.
Γράμματα; Τι είδους γράμματα;
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω συναντήσει ποτέ.
- Έχεις τα γράμματα; - Ναι.
Μπορούμε να σε ρωτήσουμε πως τα πήρες;
Μου κόστισε $ 800
για να το πάρω αυτό.
Και απλά για να ξέρετε
είναι ένα ομοσπονδιακό αδίκημα
να κλέψεις γράμματα από ένα γραμματοκιβώτιο.
- Θα μπορούσατε να... - Ναι.
- Λοιπόν, τρία γράμματα. - Για ποιους;
- Όχι ποιοι. - Τι εννοείς;
Ο Χάουαρντ δεν γράφει γράμματα σε ανθρώπους.
Γράφει σε πράγματα.
- Σε τι είδους πράγματα; - Στο χρόνο.
Στην αγάπη.
Στο θάνατο.
Οι τρεις έννοιες.
Χρόνος...
"Λένε ότι θα θεραπεύσει όλες τις πληγές
"Αλλά δεν λέει για το πώς μπορείς να καταστρέψεις
"Όλα αυτά τα καλά στον κόσμο.
"Πώς θα μετατρέψεις την ομορφιά σε τέφρα.
"Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από το απολιθωμένο ξύλο για μένα.
"Είσαι ένας νεκρός ιστός που δεν θα αποσυνδεθείς.
"Είσαι ένα τίποτα.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, σωστά;
Όχι. Εννοώ, τα παιδιά γράφουν γράμματα στον Άγιο Βασίλη
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τρελά.
Όχι. Αυτό είναι θεραπευτικό.
Είναι πολύ θλιβερό.
Ναι. Τίποτα άλλο;
Συνήθως μετά τη δουλειά,
πηγαίνει σε ένα μικρό πάρκο σκυλιών στο Μπρούκλιν
ακόμα κι αν δεν έχει σκύλο.
Απλά κάθεται εκεί για ώρες.
Μήπως γράφει γράμματα και στα σκυλιά;
Είσαι σοβαρός τώρα;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το ζουμί, έτσι;
Θέλω να πω, αυτό χρειαζόμαστε.
- Τους γράφει; - Όχι απ΄ότι είδα.
- Εντάξει. Τι άλλο; - Αυτά είναι, όλα.
Πηγαίνει στο διαμέρισμά του. Σπάνια φεύγει πριν από το πρωί.
Δεν έχει διαδίκτυο, καλωδιακή, τηλέφωνο. Τίποτα.
"Είσαι ένας νεκρός ιστός που δεν θα αποσυνδεθείς.
Χάουαρντ;
Είμαι η Κλερ.
Πέρασα από αυτό το μέρος από κάτω και σου έφερα φαγητό.
Είναι γαρίδες που σου αρέσουν.
Εντάξει, θα το αφήσω εδώ σε περίπτωση που δεν έχεις φάει.
Μην αφήνεις συνέχεια το φαγητό εκεί.
Δεν το τρώει.
Με συγχωρείτε.
Και άργησε να πληρώσει το ενοίκιο πάλι.
Δεν απαντά όταν του χτυπώ την πόρτα και δεν έχω τον αριθμό του.
Δεν έχει τηλέφωνο πια.
Πόσα σας χρωστά; Θα σας γράψω μια επιταγή.
Αν αυτό είναι που θέλετε να κάνετε.
Και αν δεν θα κάνετε τίποτα με αυτές τις γαρίδες...
Το μπρόκολο την περασμένη εβδομάδα ήταν πολύ νόστιμο.
Εδώ είναι.
Που είναι τα πράγματά σου;
Ήθελα να σου στείλω μήνυμα αλλά η μαμά ήθελε να σου τηλεφωνήσω.
Να μου στείλεις μήνυμα για ποιο πράγμα;
Και μετά, ο Μπάρι μου είπε να σου το πω από κοντά.
Παίρνεις και συμβουλές από τον Μπάρι τώρα;
Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν θα έρθω να μείνω μαζί σου.
Θα πάω με τον Μπάρι και τη μαμά στις Μπαχάμες.
Οχι όχι. Περίμενε...
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Μπορείς να μας δώσεις πέντε λεπτά
για να το συζητήσω αυτό με την κόρη μου;
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, πήρα...
Πήρα όλα αυτά που προγραμματίσαμε.
Πήρα χριστουγεννιάτικο δέντρο για εμάς.
Τότε είναι κρίμα για σένα.
Μας πήρα εισιτήρια για Χάμιλτον.
Κρίμα για σένα και για τον Χάμιλτον.
Είναι δύσκολο να τα βρεις, Άλισον.
Το έχω ήδη δει.
Το είδες με την μαμά και τον Μπάρι;
Και τον Όντελ Μπέκαμ Τζούνιορ.
Τον Όντελ Μπέκαμ;
Ναι.
Είναι ένας από τους φίλους του Μπάρι.
Γιατί;
Γιατί δεν θέλεις να περάσεις τις διακοπές μαζί μου;
Μου λείπεις.
Επειδή σε μισώ.
Επειδή είσαι φιλάνθρωπος.
Επειδή ράγισες την καρδιά της μαμάς.
- Γυναικάς. - Τι;
Η λέξη που ήθελες να πεις είναι γυναικάς, όχι φιλάνθρωπος.
Έχουν διαφορετική έννοια.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα, είχα συμφωνήσει να στο πω από κοντά και το έκανα.
Καλά Χριστούγεννα να έχεις.
Κράτα το.
Οι Καβς είναι στην πόλη.
Χριστουγεννιάτικη αναμέτρηση στο Γκάρντεν.
Ποτέ δεν έδωσα αλλού την θέση σου.
Θα πήγαινα μόνος, αλλά θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να μιλάς.
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Να κάνουμε αυτό που κάνουμε τώρα απλά να δούμε το παιχνίδι.
Όπως τους παλιούς καιρούς.
Το δεύτερο...
...θα χάσουμε τον λογαριασμό των "Danworth"
γιατί αυτό ήταν πάντα η σχέση σου.
Και δεν νιώθεις την αγάπη, όπως φανταζόσουν.
Και αυτό θα συμβεί.
Όπως να και έχει όμως
έχουμε μια προσφορά από το "Omnicom".
17 δολάρια ανά μετοχή.
Σε παρακαλώ κοίταξε το, γιατί...
Ναι...
Επειδή θα υπάρξει έλεγχος και θα κρατήσουν όλοι τις δουλείες τους.
Πράγμα που σε ενδιαφέρει, γιατί αγαπάς αυτούς τους ανθρώπους.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Τα αγόρια του Πεκίνου είναι εδώ.
Θεέ μου. Κανείς δεν θέλει Κινέζικο καφέ.
Το πουλάμε όμως.
Το "Manchurian macchiato". (Καφές)
Ποιους κάνουμε ακρόαση;
- Για την κρουαζιέρα. - Βλέπεις; Αυτό...
"Άλλαξε και βρες το νόημα της ζωής"
Συγγνώμη, εννοείς...
"Η ζωή έχει νόημα όταν αλλάξεις."
- Έχει σημασία; - Ναι, γιατί εγώ το έγραψα.
Ο δικός μου τρόπος είναι καλύτερος.
- Αλήθεια; Πώς; - Ναι.
Περίμενε, πως το λες εσύ;
"Η ζωή έχει νόημα όταν αλλάξεις."
Το οποίο, ξέρεις, σε χτυπά εδώ πέρα.
"Άλλαξε και βρες το νόημα της ζωής"
Σε αγγίζει εδώ πέρα.
Αυτό με άγγιξε εδώ πέρα.
Σωστά;
Μπορείς να το πάρεις δωρεάν.
Περίμενε.
- Φράνκελ;. - Ναι;
"Άλλαξε και βρες το νόημα της ζωής"
"Άλλαξε και βρες το νόημα της ζωής" Ακούσατε όλοι;
Εντάξει.
Το έκανε καλύτερο.
Όχι, όχι.
"Και μου μιλάς με αυτό τον τόνο
"Λες και δεν ήταν η αναπνοή στους πνεύμονές μου που σου έδωσε ζωή".
- Άργησες. - Συγνώμη.
"Αν δεν ήταν η σπίθα στο μυαλό μου
"Που έδωσε αυτό το νόημα της ζωής."
"Κουνάς τη γλώσσα σου, λες συλλαβές
"Σαν συναίσθημα της ηχός.
"Αλλά δεν αναπνέεις."
"Μιλάς για σπίθα;
"Αυτός είναι ο πλούτος.
"Να αρνηθείς αυτή τη σπίθα μεταξύ όλων μας.
"Μια σπίθα που είναι μεγαλύτερη
από τον ήλιο και από τη κρύα φωτιά που λες.
"Και με έχεις πει τρελή.
"Μια κακιά ψυχή.
"Λοιπόν...
"Τότε ρώτα αν θα με δεις για τελευταία φορά."
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σας.
Με συγχωρείτε. Μόλις μπήκα μέσα
και άκουσα το τέλος.
Μπορώ να σας πω ότι αυτό ήταν πολύ όμορφο;
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που προσπαθούμε να ενώσουμε.
Μου αρέσει το θέατρο. Βλέπω τα πάντα.
Πότε θα είναι η πρεμιέρα; Θα είμαι εκεί.
Δεν θα υπάρξει πρεμιέρα αν δεν βρούμε χρήματα.
- Είσαι πλούσιος; - Χωρισμένος.
Με ακολούθησες από την ακρόαση.
- Ναι το έκανα. - Ναι.
Παραλίγο να σε χάσω, αλλά το κόκκινο καπέλο με βοήθησε.
Θα πω κάτι λίγο αυθόρμητο
ίσως και λίγο τρελό.
Αλλά, έχω κάτι που θα συμβεί σε εμένα.
Είμαι στη μέση μιας συμφωνίας και αν όλα πάνε καλά
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Θα ήταν, υπέροχο.
Και εσύ το έκανες καλύτερο.
Θα πρέπει να σε πάρω πίσω στην συνέντευξη αν θες την παράσταση.
Συγνώμη, δεν ξέρω καν το όνομά σου.
- Έιμι. - Έιμι...
Εντάξει. Λοιπόν...
Θα επιστρέψω, Έιμι. Θα επιστρέψω.
Θα το κάνω...
Συγνώμη.
Ήμουν στη σκηνή...
Θα επιστρέψω.
Είσαι καλή.
Μπράβο, σου.
Το διαμέρισμα δίπλα είναι άδειο
αλλά ο τύπος κάτω είπε ότι δεν είχε άκουσε τίποτα.
Περίμενε, έχουν κάνει CSI: Κλίβελαντ τώρα;
Είναι νέα σειρά.
...Βλέπει ο καθένας τα δικά του.
Τι κάνει ένας αξιοσέβαστος νευροχειρούργος
σε ένα ετοιμόρροπο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Οι "λυκάνθρωποι"
έχουν συνάντηση.
Όλες τις ώρες της νύχτας.
Τους άκουσα. Ναι.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι ψηφίζουν για νέο επικεφαλή του συνδικάτου.
Αλλά...
Αλλά έχω ένα καλό φίλο. Είναι στην ομάδα.
Έβαλε κάμερα για μένα ανάμεσα στα σκουπίδια.
Θα καταγράψουμε όλα όσα λένε
και θα τους τσακώσουμε.
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
Είμαι ο γιος σου.
Το ξέρω αυτό.
Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, έχω μια... ιδέα.
Και ξέρω ότι θα γελάσετε μαζί μου
αλλά να θυμάστε ότι είμαστε απελπισμένοι γι' αυτό ακούστε με.
Η μαμά μου δεν είναι καλά μετά το εγκεφαλικό επεισόδιο, σωστά;
Προσπαθώ πάντα να της λέω τι συμβαίνει
και να διορθώνω αυτά τα περίεργα πράγματα που λέει.
Και την αναστατώνει, και πραγματικά με πνίγει όλο αυτό.
Και ήταν πραγματικά πολύ άσχημο.
Και τότε, κάποιος μου είπε κάτι πολύ σοφό.
Μου είπε: "¨Θα πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
"να την αναγκάσεις την δει την δική σου πραγματικότητα.
"Και απλά μπες εσύ στην δική της πραγματικότητα."
Νόμιζα ότι δεν θα άντεχες οικονομικά τις θεραπείες.
Δεν μπορούσα ήταν ο οδηγός ταξί μου.
Είχε απόλυτο δίκιο.
Από τη στιγμή που το άρχισα αυτό, όλα έγιναν πιο εύκολα.
Η ζωή μας είναι σαν αυτοσχεδίαστο παιχνίδι.
Λέει τρελά πράγματα και εγώ της απαντώ.
Και αυτό την κάνει ευτυχισμένη και εγώ το διασκεδάζω κάπως.
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ και κάτι άλλο.
Λοιπόν.
Όταν ήμουν στο "FBW"
Είχα αυτό το λογαριασμό για ψυχοδιεγερτικά φάρμακα, σωστά;
Και άρχισαν με μια ηλίθια γενική εκστρατεία
αλλά κράτησα την Ισπανική αγορά.
Κοιτάξτε αυτό. Λοιπόν...
Ο δάσκαλος νευριασμένα λέει...
"Μιλάτε όλη την ώρα και ποτέ δεν ακούτε!"
Και τότε έρχεται το τέρας.
"Δεν χρειάζεται να γίνει με αυτόν τον τρόπο."
Ο δάσκαλος τους λέει: "Ποιος είσαι εσύ;"
Και το τέρας λέει: "Είμαι ο θυμός σου"
Και ο δάσκαλος λέει...
"Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου. Ελέγχεις τη ζωή μου."
Και ο θυμός λέει: "Υπάρχει λύση γι' αυτό, φίλε μου"
"Πες αντίο στο θυμό σου."
Καταλάβατε τι εννοώ με αυτό;
- Όχι ακριβώς. - Εντάξει. Κοίτα.
Δεν μπορεί να κάνεις τον Χάουαρντ να ασχοληθεί
με την πραγματικότητα που εμείς θέλουμε.
Γράφει γράμματα σε αυτά τα τρια πράγματα χωρίς νόημα.
Αλλά το κάνει.
Αν μπούμε στην δική του πραγματικότητα
και κάνουμε αυτά τα πράγματα να του απαντήσουν;
Συγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω.
Αν η αγάπη, ο χρόνος και ο θάνατος, εμφανιστούν ως πρόσωπο
και απαντήσει στα γράμματα που ο Χάουαρντ τους γράφει;
Πώς ο χρόνος, η αγάπη και ο θάνατος θα εμφανιστούν ως πρόσωπο;
Ηθοποιοί.
Θα προσλάβουμε ηθοποιούς,
για να είναι η αγάπη, ο θάνατος και ο χρόνος.
Θα βρουν τον Χάουαρντ και θα του μιλήσουν.
Δηλαδή, θέλετε να επιφωτίσουμε το αφεντικό σας;
- Συγγνώμη; - Να επιφωτίσουμε.
Ήταν ένα παιχνίδι και μετά έγινε ταινία.
Επιφωτισμός; Θεέ μου.
Κανείς δεν βλέπει τίποτα περισσότερο από οκτώ δευτερόλεπτα πια;
Αυτό που εννοεί, είναι ότι μας θέλετε
να τον κάνουμε να πιστέψει ότι είναι τρελός;
Όχι, Δεν είναι το θέμα να τον κάνετε να πιστέψει ότι είναι τρελός.
Ο Χάουαρντ δεν είναι σε καλή ψυχική κατάσταση και το ξέρουμε.
Αλλά να "υπογραμμίσουμε" αυτό το γεγονός
ώστε και άλλοι άνθρωποι να το δουν, επίσης.
Εντάξει. Δηλαδή, θέλετε να εκτελέσουμε σε αυτή την παρέμβαση
και έτσι θα χρηματοδοτήσετε τη παράσταση μας;
- Ναι αυτό. - Ακριβώς.
Ναι, θα χρηματοδοτήσουμε...
Όλο αυτό μοιάζει με αποθήκη, αλλά...
Εντάξει. Λοιπόν, οι ηθοποιοί. Τι πιστεύουν;
Οχι, όχι, όχι...
Ακούστε.
Θα πάρουμε ο καθένας μας $ 15.000.
- Εντάξει; $ 15.000. - Έχετε τρελαθεί τελείως;
Εντάξει, θα το κάνουμε.
$ 20.000. Στον καθένα μας.
Μόλις είπες 15. Σε άκουσα να λες 15.
- Μου αρέσει το 20. - Μου αρέσει 20, επίσης.
20; Δεν ξέρω, μου ακούγετε πολύ.
Σκεφτόμουν για 2000. Αυτά τα παιδιά πιθανόν να ζουν στο Μπρούκλιν.
- Πληρώνουν 600 δολάρια το μήνα. - Σταμάτα να μιλάς. Κόφτο.
Έκανες καλή δουλειά προσπαθώντας να τους ρίξεις την τιμή κάτω
Αυτό όλο είναι άσχημο. Είναι εντελώς λάθος.
Όχι, η Έιμι. Αυτή είναι η δουλειά. Αυτό σημαίνει υποκριτική.
Δεν άκουσες που είπε ότι αυτός ο άνθρωπος έχασε το παιδί του;
Ναι. Και αυτός είναι ο λόγος που ανοίγετε
προς τον Κόσμο για απαντήσεις.
Λοιπόν, έχουμε την ευκαιρία να είμαστε εμείς ο Κόσμος.
Εντάξει, δηλαδή θέλετε να απαλύνουμε τον πόνο αυτού του τύπου, γιατί;
Τι θα πάρετε ως αντάλλαγμα; Για να βγάλετε χρήματα;
- Οχι! - Οχι, όχι!
Αυτό δεν ακούγεται σωστό, όταν το θέτεις έτσι;
- Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. - Είναι;
Αγαπάμε αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν μόνο το αφεντικό μας, είναι και φίλος.
Ο Χάουαρντ είναι ένας λαμπρός, δημιουργικός και χαρισματικός τύπος
που παλιά ήταν ατρόμητος.
Αγαπούσε την ζωή και τώρα την μισεί.
Και πιστεύεις ότι αυτό θα τον βοηθήσει;
Έχασε το παιδί του.
Και τώρα δεν τον νοιάζει να χάσει το οτιδήποτε άλλο.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
Πρέπει να τον συνεφέρουμε.
Aξίζει $ 20.000.
- Θα πληρώσω εγώ. - Κλέρ!
Θα πληρώσω εγώ. Θα πληρώσω για τον εαυτό μου. Δεν με νοιάζει.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες;
Πρώτα, θα πρέπει να υπογράψουμε μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Και να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα μιλήσετε γι' αυτό.
Όχι, δεν εννοώ τους νομικούς κανόνες.
Εννοώ, τους κανόνες της θεατρικής "συσκευής."
Θέλω να πω, θα μας βλέπουν και άλλοι άνθρωποι ή μόνο ο Χάουαρντ;
Θα τους βλέπουν και άλλοι άνθρωποι Γουίτ;
Γουίτ;
Υποθέτω μόνο ο Χάουαρντ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που ψάχνουμε, σωστά;
Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;
- Φυσικά. - Όχι.
- Ως ένα βαθμό ναι. - Όχι, το σκεφτήκαμε.
Όχι, δεν το σκεφτήκαμε, Γουίτ. Σκάσε! Δεν το σκεφτήκαμε.
Τι θα γίνει αν πάνε σε ένα μπαρ και θέλουν να παραγγείλουν ένα ποτό;
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό...
Είδες τον Χάουαρντ να μπαίνει σε πολλά μπαρ αυτές τις μέρες;
Τελοσπάντων. Δεν έχει σημασία.
- Δηλαδή αν πήγαινε σε Κλάμπ; - Είναι ηθοποιούς.
- Θα πρέπει να ξέρουν υποθετικά. - Εντάξει. Αρκετά.
Έχουμε τη δύναμη να μας δει όποιος θέλουμε, όποτε θέλουμε.
- Πώς σας φαίνεται αυτό; - Μ' αρέσει αυτό.
- Σου είπα ότι είναι πολύ καλοί. - Μ' αρέσει αυτό, ναι.
Θα πρέπει να το αφήσουμε σε αυτούς.
Ας προχωρήσουμε.
Τι άλλο;
Ο Χάουαρντ γράφει τρια γράμματα προς την αγάπη, τον θάνατο και τον Χρόνο.
Και το ερώτημα είναι ποιος θα παίξει ποιον;
Ακροάσεις. Είναι πολύ σημαντικό.
Η αγάπη.
Ο θάνατος.
Και ο χρόνος.
Ωραία. Πότε θα πληρωθούμε;
"Αγαπητέ θάνατε, ταξιδεύετε σαν την μυθολογία
"Που προκαλεί τόσο πόνο, που εμπνεύσει τόσο φόβο.
"Αλλά είσαι ένας χάρτινος τίγρης για μένα.
"Είσαι ένας αξιολύπητος, ανίσχυρος, μεσαίο στέλεχος.
"Δεν έχεις καν το αξίωμα να κάνεις ένα μια απλή ανταλλαγή."
Όπως βλέπετε δεν είναι και το πιο ωραίο γράμμα που μπορεί να γραφτεί.
Ναι, καλά, ο θάνατος δεν έχει και οπαδούς.
Δεν καταλαβαίνω όμως το γιατί, είναι μια απελευθέρωση.
Είσαι καλά;
Πηγαίνει στη δουλειά και στο πάρκο για σκύλους.
Αυτά είναι όλα.
Εντάξει. Κοίτα τι θα κάνω.
Θα πάω σ' αυτόν θυμωμένος.
Σαν, τσαντισμένος. Σαν να έχουμε πρόβλημα.
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Με λέει ξύλο και νεκρό ιστό. Με φωνάζει.
Πώς σε φωνάζει;
Χρόνο.
Φωνάζει στον χρόνο και εγώ είμαι ο χρόνος.
Κοίτα, δεν θέλω ανταγωνίζεσαι τον Χάουαρντ.
Το κατάλαβες;
Αλλά το γράμμα αποτελείται από μόνο μία λέξη, το "Αντίο".
Κοίτα.
"Αγαπητή αγάπη, αντίο."
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να του πω;
Είναι ένα γράμμα προς την αγάπη λέγοντας αντίο, σωστά;
- Ναι. - Λοιπόν, αν τον προσεγγίσεις
και αρνιόσουν να το δεχτείς αυτό;
Πες του δεν μπορείς να απαλλαγείς από εμένα τόσο εύκολα.
Πες του ότι...
δεν επιλέγουμε ποιους να αγαπάμε και ποιοι να μας αγαπούν.
Πες του ότι είσαι "μέσα" του...
είσαι μέσα σε όλα, είτε του αρέσει είτε όχι.
Και αν το αποδεχτεί αυτό...
τότε ίσως... δεν ξέρω.
Ίσως ξανά βρει τα πόδια του πάλι.
Πενθούν.
Οι σκύλοι.
Πενθούν, και κατανοούν πλήρως το θάνατο.
Με αποκάλεσες χάρτινο τίγρη.
Στο γράμμα που μου έγραψες.
Είπες ότι είμαι αξιολύπητος.
Δεν θυμάσαι;
Είπες κάτι για μεσαίο στέλεχος
κάνοντας μια συμφωνία και χάρτινος τίγρης.
Χάουαρντ, δεν πέρασε και πολύς καιρός.
Από που το πήρες αυτό;
- Ποια είσαι; - Σε ποιον έγραψες το γράμμα;
Έγραψα το γράμμα στο θάνατο.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Γοητευμένος, είμαι σίγουρη.
Όχι.
Ξέρω.
Οι άνθρωποι γράφουν γράμματα στον κόσμο όλη την ώρα.
Οι περισσότεροι δεν παίρνουν προσωπική απάντηση.
Αλλά εσύ παίρνεις, γιατί θα ήθελα να σου πω, πως κάνεις λάθος.
Δεν είμαι κάποια ανίσχυρη και μεσαίο στέλεχος.
- Που ακολουθώ εντολές. - Κυρία μου...
Δεν ήθελα να κάνω την ανταλλαγή.
Δεν το θέλω αυτό.
Εγώ δεν σας λέω πως να κάνετε την δουλειά σας.
Έτσι, θα το εκτιμούσα αν δεν μου λες πως να κάνω την δική μου.
Σε ποιον μιλάει; Φαίνεται περίεργος.
Μην ανησυχείς. Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
Δεν με βλέπουν μέχρι να έρθει η ώρα τους.
Είναι εντάξει, Χάουαρντ. Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμη.
Απλώς ήθελα να σου το επιστρέψω αυτό...
...και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μεταξύ μας.
Αλήθεια είμαι ο θάνατος, Χάουαρντ!
Με πίστεψε.
Σου λέω με πίστεψε!
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ήταν απίστευτο.
Επειδή δεν υπήρχε "δίχτυ ασφαλείας."
Ήταν σαν το Γκροτόφσκι.
Ήταν σαν την Στέλλα Άντλερ!
- Σε ευχαριστώ για την ευκαιρία. - Ναι.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Κανένα πρόβλημα.
Με πίστεψε σου λέω.
Το χρειαζόταν. Το είδα στα μάτια του.
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα και το μικρό αγόρι; Ήταν απίστευτο.
Ήταν μια ιδιωτική ντετέκτιβ και ο εγγονός της.
Αλήθεια; Και σου είπε τίποτα για μένα;
Είπε ότι ήσουν καλή. Πολύ καλή.
Καλή; Τι εννοείς; Καλή όπως...
Εννοείς καλή όπως τον λαχανοντολμά; Ή τι;
Όχι, εννοώ απίστευτη.
Είπε, ότι έκανε το αδύνατο δυνατό.
Θα πρέπει να σε πληρώνω.
Μου είπαν ότι ο Τρέβορ έφτιαχνε τη βαλίτσα του
και ότι θα επέστρεφε σπίτι.
Ήμουν έξαλλη.
Αλλά κοιμόταν, έτσι δεν μπορούσα να του μιλήσω.
Εννοώ, ποια νοσοκόμα υπόσχεται σε ένα ετοιμοθάνατο πεντάχρονο αγόρι
ότι μπορεί να επιστρέψει σπίτι του;
Του απέμειναν ελάχιστα λευκά αιμοσφαίρια.
Ήταν πολύ ευάλωτος.
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός;
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.
Φώναζα στο προσωπικό, ξεπερνώντας τα όρια μου.
Τότε, ο Τρέβορ επιτέλους ξυπνάει.
Και πήγα σ 'αυτόν.
Η μικρή του μπλε βαλίτσα ήταν ακόμα στην άκρη του κρεβατιού.
Έτσι, τον κοιτάζω και τον ρωτώ.
Ποιος σου το είπε αυτό, γλυκέ μου;
Ποιος σου είπε ότι θα μπορέσεις να επιστρέψεις στο σπίτι μας;
Και ξέρετε τι είπε;
Κανείς, μαμά.
Δεν θα επιστρέψω στο σπίτι μας.
Θα πάω σπίτι.
Πέθανε τέσσερις ώρες αργότερα.
Γεια σας.
Γεια.
Ψάχνετε για κάποια ομάδα υποστήριξης;
- Ναι. - Και ποιος είσαι;
- Ο Χάουαρντ. - Χάουαρντ;
Έλα μέσα. Κάθισε.
Έχασες κάποιο παιδί σου, Χάουαρντ;
Ναι.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Και ποιο ήτανε το όνομα της;
Όχι είναι εντάξει. Χάουαρντ.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Δεν χρειάζεται καν να μιλάς, εντάξει;
Μπορείς να μείνεις;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πολύ που το μοιράστηκες μαζί μας.
Το εκτιμήσαμε πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Έχει κανείς άλλος κάτι να πει;
Γιατί αποφάσισες να έρθεις απόψε;
Ναι, σε έχω δει απ' εξω.
Θα ερχόμουν να σε προσκαλούσα να έρθεις μέσα
αλλά υποθέτω ότι δεν ήθελες να σε ανακαλύψουν.
Να με ανακαλύψουν;
Ναι.
Θέλεις να χαλάσεις την κρυψώνα μου;
Ακριβώς.
Πως σε λένε;
Μάντελιν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το όνομα της κόρης μου ήταν Ολίβια.
Πέθανε από μια σπάνια μορφή καρκίνου του εγκεφάλου
γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα
ή "GBM" σε συντομία.
Ήταν έξι χρονών.
Ποιο ήταν το όνομα της κόρης σου, Χάουαρντ;
Εντάξει.
Μην απαντήσεις. Δεν θα σε βασανίσω.
Ευχαριστώ.
Ήταν τις διακοπές;
Γιατί αποφάσισες να έρθεις απόψε;
Έχουμε πολλούς πρωτάρηδες κατά τη διάρκεια των διακοπών.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί απόψε;
Υποθέτω...
Προσπαθώ να καθαρίσω το μυαλό μου.
Έχασες ένα παιδί, Χάουαρντ.
Ποτέ δεν πρόκειται να αλλάξει αυτό.
Ελπίζω να ξανά έρθεις.
Υπογεγραμμένες συμβάσεις και συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Λοιπόν, είπε τίποτα;
Ποιος, ο Χάουαρντ;
- Όχι. Δυστυχώς, δεν είπε. - Το πίστεψε σου λέω.
Αυτό είναι καλό.
Ίσως θα πρέπει να με στείλεις ξανά.
Όχι αμέσως, θα είναι λάθος.
Και η Έιμι, είναι πολύ συναισθηματική.
Μετά από μένα, τι υπάρχει;
Ναι, αλλά έγραψε τρία γράμματα.
Ναι αλλά, ο θάνατος είναι πιο σημαντικός από το χρόνο.
Σωστά.
Ο θάνατος δίνει χρόνο σε όλες τις αξίες του.
Ίσως θα πρέπει να παίξω και τα τρια.
Ξέρεις το υψηλότερο δημογραφικό περιθώριο των γονιών τώρα;
Δημιούργησαν έναν αλγόριθμο
που προβλέπει πότε οι γυναίκες πελάτες τους θα μείνουν έγκυες.
Είπες πριν πως δεν ήσουν καλά.
Είσαι άρρωστος;
Είμαι άρρωστος.
Ας πούμε ότι είμαι πολύ άρρωστος.
Πεθαίνεις;
Όλοι θα πεθάνουν.
Ναι, αλλά εσύ το παθαίνεις αυτή την στιγμή.
Σάιμον.
Ελα πες μου. Πες μου. Τι συμβαίνει;
Το πρόβλημα είναι ότι βγήκα από μια ύφεση
δύο εβδομάδες πριν ο γιος μου γεννηθεί.
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι ζω ένα δράμα καθημερινά
προσποιόντας ότι είμαι υγιείς.
Αυτό συμβαίνει.
Το έχεις πει σε κανένα;
Δεν το είπες;
Όχι, μόνο σε μια ηθοποιό που καλά δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό που έχεις;
Είναι ένα πολλαπλό μυέλωμα.
Το πολέμησα όταν ήμουν 16, και μετά και πάλι, όταν ήμουν 25.
Απλά ποτέ δεν έφυγε.
Απ' αυτό έγινα πιο δυνατός.
Δηλαδή, ο πόλεμος τελείωσε;
Ναι, ο πόλεμος τελείωσε.
Οι υποθέσεις σου είναι σε τάξη;
Όχι δεν είναι.
Γι 'αυτό σε προσέλαβα.
Είναι ήδη αρκετά άσχημο που θα αφήσω την οικογένειά μου.
Αλλά δεν θα τους αφήσω χωρίς λεφτά.
Με πίστεψε.
Ο Χάουαρντ.
Με πίστεψε.
Συγνώμη. Όχι, μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνω το ντόμινο.
Δεν υπάρχει κάποιος πίνακας να τα βάλεις πάνω,
ή ένα καλάθι για να τα ρίξεις μέσα;
Μάλιστα.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
Όχι, είμαι στο σωστό μέρος, Χάουαρντ.
Ναι.
"Χρόνος: λένε ότι θα θεραπεύσει όλες τις πληγές
"Αλλά δεν λέει για το πώς θα καταστρέψεις
το καλό σ' αυτό τον κόσμο.
"Πώς μετατρέψεις την ομορφιά σε τέφρα."
Αυτά είναι μαλακίες, Χάουαρντ.
Αν η αγάπη είναι η δημιουργία και ο θάνατος είναι η καταστροφή
τότε εγώ είμαι ανάμεσα σε αυτά τα δύο.
Δεν καταλαβαίνεις τον χρόνο. Κανείς δεν καταλαβαίνει τον χρόνο.
Ο Αϊνστάιν πλησίασε όταν είπε ότι είμαι μια ψευδαίσθηση.
Χάουαρντ;
Άκου, είμαι σίγουρη ότι θα πεις όχι
αλλά η Ονέλντα Απάρελ ζήτησε
να είσαι στη συνάντηση των μέσων ενημέρωσης.
Συγνώμη που μπήκα έτσι.
Ρώτα την.
Ρώτα την αν μπορεί να με δει.
Δεν θα έρθω στη συνεδρίαση.
Λοιπόν, επέμειναν να ρωτήσω.
Πιθανόν να μας απολύσουν, γι' αυτό...
Εντάξει.
- Τέλεια. - Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Μπορείς να τα έχεις όλα πίσω, Χάουαρντ.
Γιατί μου έγραψες;
Μου έγραψες γιατί με χρειάζεσαι.
Όχι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από εσένα, εντάξει;
Είσαι σαν μια σκύλα που διαμαρτύρεται.
"Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος."
"Η ζωή είναι μικρή."
"Οι γκρίζες τρίχες άρχισαν να βγαίνουν"
Ξέρεις, μια μέρα είναι μεγάλη σαν την κόλαση.
Είμαι άφθονος. Είμαι δώρο.
Ακόμα και όταν στέκεσαι εδώ και λες βλακείες.
Σου κάνω το δώρο και εσύ το σπαταλάς.
Σε τι;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι;
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που να σου έγραφε θυμωμένα γράμματα.
Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Για μένα ήταν το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Τι ήταν αυτό που είπες για τον Αϊνστάιν;
Ο Αϊνστάιν ανέφερε τον χρόνο ως μια επίμονη ψευδαίσθηση.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ο χρόνος δεν πάει από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο
ή από το μεσημέρι μέχρι στα μεσάνυχτα.
Απλά εμείς το φτιάχνουμε έτσι στα κεφάλια μας.
Αυτό είναι παράλογο.
Πες αυτό σε ένα άτομο που καθυστέρησε να πάει στο γάμο
ή καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκιση.
Ή κάποιος παλεύει με το ρολόι ενός μωρού.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτή την συζήτηση.
Τέλοσπάντων, απλά...
Ήθελα να σου πω ότι τα πήγες σήμερα.
Είναι απλά μια επίμονη ψευδαίσθηση, Κλερ.
Έχεις όλη την ώρα του κόσμου.
Είσαι το εννέα!
Είσαι το εννέα.
Γεια σου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πλάκα μου κάνεις τώρα!
Τρώω.
Είπες αντίο, και ότι...
Δεν επιλέγουμε ποιον να αγαπάμε ή αυτούς που θα μας αγαπούν.
Και αυτό σημαίνει ότι είσαι αδύνατος σε εμένα όσο είσαι ζωντανός
επειδή εγώ είμαι το "ύφασμα" της ζωής.
Είμαι μέσα σου. Είμαι μέσα σε όλα.
Χάουαρντ.
Αν μπορέσεις να το δεχθείς αυτό, τότε ίσως...
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μπορεί να αρχίσεις να ζεις πάλι.
Τα θαλάσσωσα.
Ήμουν πολύ μελό και απολογητική.
Νομίζω ότι η αγάπη μπορεί να είναι μελό και απολογητική.
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερη στο τέλος.
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά.
Είσαι γλυκός.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν χρειάζεται να το παίρνεις προς στο σεξουαλικό.
Μπορώ να σε φιλήσω χωρίς το κάνω αυτό.
Σοβαρά τώρα, έχω κάνει σεξ χωρίς να παίρνω προς το σεξουαλικό.
Κράτα το γλυκός, Γουίτ.
Είναι σαν προαγωγή.
Ακαταμάχητος θα ήταν προαγωγή.
Το πίστεψε.
Πώς είσαι σίγουρη;
Από τα μάτια του.
Καλό αυτό, αλλά κανένας άλλος δεν το έχει δει
και αυτό χρειαζόμαστε να συμβεί.
Πιστεύουμε ότι αν θα συναντηθείς μαζί του.
- Για μια ακόμη φορά, δημόσια. - Τέλεια.
Αλλά αυτή τη φορά να προσπαθήσουμε να...
Αλλά θα πρέπει να προκαλέσεις μια ισχυρή ορατή αντίδραση.
Γιατί;
Επειδή ο ιδιωτικός ντετέκτιβ θα βιντεοσκοπήσει τα πάντα.
Και θα το πάρουμε ως αποδεικτικό στοιχείο.
Θα είναι σαν να είστε σε ταινία.
Και εσείς απλά θα αφαιρεθείτε ψηφιακά.
Όχι.
Συγνώμη;
Είναι πολύ έντονο αυτό.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συμμετέχω σ' αυτό.
Έιμι, δεν υπάρχει "το πολύ έντονο" στην υποκριτική.
Θέλεις να αγαπηθείς ή να κάνεις ένα αντίκτυπο μόνο;
Αυτό δεν είναι ο Νόελ Κάουαρντ.
Αυτό είναι Τσέχωφ.
Αυτό είναι άσχημο!
Ξέρεις...
Ξεκίνησες τον οργανισμό με αυτόν, έτσι Γούιτ;
Και, η Κλερ, ήταν η μέντορας σου.
Και, ο Σάιμον, σου έδωσε μέρος της ιδιοκτησίας του οργανισμού
που δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Μπορεί να της έχω πει κάποια πράγματα.
Όταν ήμασταν...
Λυπάμαι, αυτό είναι φρικτό.
Όχι, δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. Ευχαριστώ.
- Συγνώμη. Ευχαριστώ. - Έιμι, όχι.
Έιμι.
Έιμι. Οχι.
Είναι πολύ συναισθηματική.
Έιμι!
Λυπάμαι πολύ. Θα επιστρέψει.
Αλλά αν δεν το κάνει...
Θα παρέμβω εγώ. Ξέρω τα πάντα για την αγάπη.
Έιμι!
Τι έχω χάσει;
Οι άνθρωποι κλαίνε επειδή τα παιδιά τους έχασαν τη ζωή τους.
Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται παραισθήσεις από απώλεια.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Το κοίταξα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν κοιμάμαι.
Εντάξει.
Θέλω να πω, κοιμάμαι.
Έξι με επτά ώρες την εβδομάδα.
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτός είναι πιθανώς ο λόγος...
Ο λόγος για ποιο;
Έχω κάτι συζητήσεις.
Εννοώ συζητήσεις.
Εντάξει.
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει άστο.
- Χάουαρντ; - Ναι;
Θες να συζητήσεις μαζί μου;
Ναι.
Δηλαδή είσαι το ποσοστό του 79%;
Από τα ζευγάρια που παίρνουν διαζύγιο, έχοντας χάσει ένα παιδί.
Ναι.
Και εγώ το ίδιο.
Την αγαπάς ακόμη;
Δεν ξέρω καν τι είναι η αγάπη πλέον.
Εσύ τον αγαπάς ακόμα;
Δεν σταματήσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Επειδή δεν το πιστεύω να είναι αλλιώς.
Απλώς...
Μπορούμε...
Την μέρα που το διαζύγιο μας επισημοποιήθηκε, μου έστειλε αυτό.
Εάν και μόνο θα μπορούσαμε να είμαστε ξένοι και πάλι."
Τώρα είμαστε.
Η πιο ρομαντική χειρονομία που έκανε ποτέ.
Έτσι, για να απαντήσω στην ερώτησή σου
Ναι.
Ακόμα τον αγαπώ.
Τι εννοούσες...
...όταν είπες ότι έχει συζητήσεις;
Α, ναι, ναι.
Συζητήσεις με ποιον;
Δεν είναι ποιος.
Είναι...
Θα νομίσεις ότι είμαι τρελός.
Δοκίμασε με.
Μπορώ να σου δείξω;
"Ένας νεκρός ιστός που δεν θα αποσυνδεθεί."
Καθόταν ακριβώς εδώ.
Ένας κακός λίγο, αλαζονικός τύπος.
Και ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε, έτσι;
Όχι. Ο θάνατος ήρθε πρώτος.
Με συνάντησε στο πάρκο των σκυλιών.
Δηλαδή ο θάνατος είναι γυναίκα;
Ναι. Αποδεικνύεται ότι ο θάνατος είναι μια ηλικιωμένη λευκή γυναίκα.
Ποια ήταν η ανταλλαγή;
Είπες ότι ο θάνατος δεν θα έκανε την ανταλλαγή.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν συνειδητοποιήσαμε...
Ότι η κόρη μου πέθαινε, προσευχήθηκα.
Όχι στο Θεό ή το σύμπαν, αλλά στο θάνατο.
Πρόσφερα μια ανταλλαγή.
Να με πάρει εμένα...
...και να αφήσει την κόρη μου.
Αλλά δεν ήθελε να κάνει την ανταλλαγή.
Ποιος κέρδισε αυτόν τον γύρο;
Εσύ ή η πορσελάνη;
Η πορσελάνη. Η πορσελάνη είναι αήττητη.
Λυπάμαι γι 'αυτό, νόμιζα ότι όλοι έφυγαν.
Ναι έφυγαν. Είμαι εδώ για να κλείσω.
Καλώς.
Θες βοήθεια για να σε πάω σπίτι;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά.
Σε έψαξα στο "Google."
- Το έκανες; - Ναι.
Θεέ μου.
Ήρθες από το τίποτα.
Πέρασες αρκετά δύσκολα
παντρεύτηκες μια θαυμάσια γυναίκα
είσαι ένας στοργικός πατέρας.
Ζεις καλά. Ζεις σωστά.
Αλλά, φίλε μου, δεν πεθαίνεις σωστά.
Θα μου πεις και πως θα πεθάνω;
Το είπες στην οικογένεια σου;
Δεν τους βοηθάς.
Τους αρνήσε ότι είναι δικαιωματικά δικά τους.
Ναι; Και τι είναι αυτό;
Ο πόνος; Η ατροφία; Η ασθένεια;
Ναι.
Όλα αυτά.
Και την ευκαιρία να τους πεις αντίο.
Μείνε στην υποκριτική.
Εντάξει.
Έχω κάτι να σου πω που δεν έχω πει σε κανέναν.
Δεν περιλαμβάνει γράμματα ή αγγέλους ή κάτι τέτοιο
αλλά σημαίνει κάτι για μένα.
Είχαν προετοιμάσει την Ολίβια για να πει αντίο.
Και ο σύζυγός μου προσπαθούσε να ηρεμήσει τη μητέρα μου στο πάρκινγκ
γιατί τα έχασε.
Και ήμουν μόνη.
Και καθόμουν στην αίθουσα αναμονής
στο Νοσοκομείο "Maimonides."
Και υπήρχε μια γυναίκα που καθόταν δίπλα μου.
Και με ρώτησε ποιον θα έχανα.
Και της είπα.
Και με κοίταξε και είπε
Απλά βεβαιώσου ότι θα καταλάβεις
την κρυφή ομορφιά.
Θέλω να πω ότι...
Το είπε τόσο επιπόλαια.
Στο διπλανό δωμάτιο
έβγαζαν τα μηχανήματα υποστήριξης της εξάχρονης κόρης μου.
Και αυτή η γυναίκα είπε κρυφή ομορφιά.
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να πουν σε αυτές τις στιγμές.
Όχι, το έκανε.
Απλά δεν το κατάλαβα εκείνη την ώρα.
Δεν το είπε από συμπάθεια ή αμηχανία.
Ήταν από εμπειρία.
Περίπου ένα χρόνο αργότερα
κάτι άρχισε να συμβαίνει σε μένα.
Θα περπατούσα γενικά ή στο μετρό
και θα ήθελα να αρχίσω να κλαίω.
Αλλά αυτά δεν ήταν τα δάκρυα της Ολίβιας.
Αυτά ήταν δάκρυα από κάτι άλλο
από αυτό το είδος της σύνδεσης με τα πάντα.
Και κατάλαβα
ήταν η κρυφή ομορφιά.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα κρυφής ομορφιάς.
Υπάρχει, Χάουαρντ.
Υπάρχει πραγματικά.
Δεν θα την φέρει ποτέ πίσω.
Και ποτέ τα πράγματα δεν θα είναι εντάξει.
Αλλά σου υπόσχομαι, ότι υπάρχει.
Εντάξει.
Θα πρέπει να τους μιλήσεις, Χάουαρντ.
Κοίτα...
Εκτιμώ την ιστορία σου
αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό με την κρυφή ομορφιά.
Δεν με νοιάζει!
Φώναξε τους, μίλα μαζί τους, αμφισβήτησε τους!
Απλά κάνε μια προσπάθεια.
Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα λάθος.
- Γεια. - Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Η Μπριτζίτ μου είπε που μπορούσα να σε βρω.
Φυσικά και το έκανε.
Μπορείς να πάμε να μιλήσουμε κάπου για 15 λεπτά μόνοι μας;
Εργάζομαι. Κάνω πρόβα τώρα.
- Κάνεις πρόβες και εδώ; - Ναι.
Πόσα έργα κάνεις την ίδια στιγμή;
Σήμερα κάνω τρια.
Τρία;
- Ναι. - Ακούγεσαι απασχολημένη.
Πώς θα πούμε ημερομηνία για δείπνο;
Γουίτ...
Άκου με. Σοβαρά τώρα.
Θα πρέπει να σου ζητήσω να ξανά σκεφτείς
αυτό που είπες χθες το βράδυ.
Σε χρειαζόμαστε για ακόμα μια φορά.
Απλά δώσε μας ακόμη μια σκηνή.
Δεν συμμετέχω.
Έιμι...
Περίμενε, τι άλλο να σου πω;
Θα σου δώσω $ 100.000. Όχι 20 αλλά 100.
Δεν έχεις $ 100.000.
Έχεις δίκιο. Ζω με τη μητέρα μου.
Αλλά αυτό θα πετύχει και όταν πετύχει, θα έχω πολλά.
Και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.
- Δεν θέλω τα χρήματά σου. - Θα το κάνω αλήθεια...
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
Βασικά ποτέ δεν ήθελα τα χρήματα σου.
Τι μπορώ άλλο να σου πω για να σε πείσω;
Επειδή υπάρχει κάτι πολύ περισσότερο
που διακυβεύεται εδώ, δεν έχεις ιδέα.
Έχεις μια κόρη, σωστά;
Ναι.
Μιλήσαμε γι' αυτό;
Πες μου πως ήταν, την μέρα που γεννήθηκε.
Τι;
Πώς ένιωσες.
Ήταν τρομακτικό.
Ήταν πολύ τρομακτικό. Ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά μετά μου την έδωσε
και είχα την πιο καταπληκτική αίσθηση μέσα μου.
Δεν μπορώ...
Τι; Τελείωσέ το.
Ακούγεται ανόητο.
Όχι, δεν ακούγεται ανόητο.
Ξέρεις, βασική αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα
οποιαδήποτε έλξη σε εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Την κοίταξα κι εγώ...
Κατάλαβα ότι δεν αισθανόμουν την αγάπη.
Είχα γίνει ο ίδιος η αγάπη.
Αλλά εκείνη όμως δεν μου μιλά.
Με κατηγορεί για το διαζύγιο και είναι θυμωμένη μαζί μου.
Και...
Το αξίζω.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Εάν μπορέσεις να τα πάρεις όλα αυτά
ειλικρινά, με επιθετικό προσδιορισμό
με διαφάνεια...
και να το χρησιμοποιήσεις για να κερδίσεις πίσω την κόρη σου
τότε θα το κάνω.
Συμφωνία.
Δεν το νιώθεις αυτό;
Δώσε μου το χέρι μου πίσω.
Το νιώθεις αυτό σωστά; Το νιώθεις;
- Είναι σαν σπινθήρας. - Αντίο, Γουίτ.
Αυτό είναι.
Πώς πάει;
- Τι; - Έχεις κάτι να πεις;
Έχεις κάτι που θες να πεις;
Έχω πολλά πράγματα που θα ήθελα να σου πω.
Λοιπόν, πες τα. Πες τα!
Βλέπεις; Απλά χάνεις χρόνο.
Σου δίνω ένα δώρο και εσύ το σπαταλάς!
Δεν με νοιάζει ο χρόνος.
Αυτό είναι σαν μια ποινή φυλάκισης!
Δεν θέλω το δώρο σου!
Επειδή εσύ πήρες το δικό της.
Έλα τώρα.
Είσαι εδώ για να με πάρεις;
Όχι, Χάουαρντ. Είμαι εδώ για να μπω στο τρένο μαζί σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχουν αυτά τα δύο δίδυμα
σε μια μήτρα, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Ανέκδοτο θα μου πεις;
Όχι όχι. Είναι μια ιστορία.
Αυτά τα δίδυμα είναι ευτυχισμένα.
Είναι ζεστά, αισθάνονται ασφαλείς.
Αλλά αρχίζουν να παίρνουν περισσότερο χώρο.
Και συνειδητοποιούν αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Έτσι αρχίζουν να σκέφτονται
τι θα επακολουθήσει;
Κι αν είναι κρύο ή μοναξιά;
Τι θα συμβεί αν δεν είμαστε μαζί;
Τι θα συμβεί αν δεν υπάρξει τίποτα άλλο;
Τότε το κορίτσι βλέπει το ομφάλιο λώρο.
Αυτόν τον ομφάλιο λώρο που τους τρέφει.
Αυτόν τον ομφάλιο λώρο που ενδεχομένως, δεν μπορεί να συλλάβει
θα μπορούσε να συνδέεται με οτιδήποτε άλλο.
Και λέει...
Λοιπόν, δεν έχουμε καμία απόδειξη.
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό.
Όχι.
Είναι η ζωή μετά τη γέννηση.
Που ελπίζει.
Εντάξει, τι θέλεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω ακούσει όλες τις κοινοτοπίες σου.
Κατάλαβα.
Είναι σε καλύτερο μέρος.
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου του θεού.
Το έχω ακούσει κι αυτό επίσης.
Άκου το αγαπημένο μου.
Ο Θεός κοίταξε κάτω και είδε το πιο όμορφο τριαντάφυλλο.
Τόσο όμορφο που το πήρε.
Για να το έχει στον Ουρανό για εκείνον.
Υπάρχει και η επιστήμη, η βιολογία
που όλοι ζουν και πεθαίνουν στο άπειρο σύμπαν
όλοι την ίδια στιγμή.
Και η θρησκεία
οι Χριστιανοί και τη σωτηρία τους
και οι Βουδιστές και το Σαμνσάρα τους
και οι Ινδουιστές και 41ο μυστήριο τους.
Και μην ξεχάσουμε την ποίηση.
Ω, η ποίηση.
Το να πεθάνεις είναι διαφορετικό από ότι κάποιος έπρεπε.
Και οι πιο τυχεροί.
Οι λευκοί.
Και, οργιάσου.
Οργιάσου εναντίον του ετοιμοθάνατου του φωτός.
Αν και σοφοί,
στο τέλος τους γνωρίζουν ότι το σκοτάδι είναι σωστό.
Θωμάς. Και μετά...
Οδήγα την βάρκα σου ήρεμα πάνω από το ρέμα
Χαρούμενα, χαρούμενα χαρούμενα, χαρούμενα
η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.
Κατάλαβα.
Βασικά λέει ότι είσαι ένα φυσικό μέρος της ζωής
δεν θα πρέπει να σε μισώ, δεν πρέπει να σε φοβάμαι.
Θα πρέπει απλά να σε δεχτώ, σωστά;
Αυτό είναι;
Κατάλαβα. Άκου ποιο είναι το θέμα.
Είναι όλα ένα μάτσο πνευματικές μαλακίες
γιατί δεν είναι εδώ να κρατά το γαμημένο μου χέρι.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Θα κλάψεις πάλι;
Δεν σου αρέσει όταν είμαι λυπημένη;
- Δεν είσαι πάντα λυπημένη; - Όχι.
Μπορώ να είμαι και άλλα πράγματα. Μπορώ να είμαι χαρούμενη.
Μπορεί να είμαι απρόσμενη και απρόβλεπτη.
Και σέξι και ζεστή και μυστηριώδες και...
Και σπίτι.
Μπορώ να είμαι το σπίτι, Χάουαρντ, θυμάσαι;
Με θυμάσαι;
Άκου, όλες αυτές τις μαλακίες που λες, κράτησε τις για κάποιον άλλο.
Δεν είναι μαλακίες.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευθώ;
- Να σε εμπιστευθώ; - Ναι.
Σε εμπιστεύτηκα!
Και με πρόδωσες!
Σε έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια της
και σε άκουσα στη φωνή της όταν γελούσε
και σε ένιωσα μέσα μου όταν με έλεγε μπαμπά.
Και με πρόδωσες!
Μου ράγισες την καρδιά.
Όχι.
Είμαι σε όλο αυτό.
Είμαι το σκοτάδι και το φως.
Είμαι η ηλιαχτίδα και η καταιγίδα.
Ναι έχεις δίκιο.
Ήμουν εκεί στο γέλιο της
αλλά είμαι εδώ επίσης και στον πόνο σου.
Είμαι ο λόγος για τα πάντα.
Είμαι το μόνο "γιατί."
Μην προσπαθείς να ζήσεις χωρίς εμένα, Χάουαρντ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Η συμφωνία με την "Omnicom" είναι σχεδόν έτοιμη.
Τι γίνεται με τον Χάουαρντ;
Λοιπόν, έχει επίγνωση της κατάστασης
αλλά πρέπει να αποδείξουμε ότι η ικανότητα του Χάουαρντ να ψηφίσει
βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταλήξαμε σ' αυτό.
Ναι, καλά, πίστεψε το.
Έχουμε συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο την Πέμπτη.
Είμαστε εδώ για να σου δώσουμε την ευκαιρία να μας το εξηγήσεις αυτό.
Χάουαρντ, τι κάνεις σε αυτό το βίντεο;
Δεν με νοιάζει ο χρόνος!
Είναι σαν μια ποινή φυλάκισης!
Δεν θέλω το δώρο σου!
Τι κάνεις, Χάουαρντ;
Επειδή εσύ πήρες το δικό της.
Χάουαρντ;
Θα κλάψεις πάλι;
Δεν είσαι πάντα λυπημένη;
Τι γίνεται εδώ;
Άκου, όλες αυτές τις μαλακίες που λες
κράτησε τις για κάποιον άλλο.
Να σε εμπιστευθώ;
Σε εμπιστεύτηκα!
Έχω δώσει τα πάντα σε εσένα.
Και με πρόδωσες!
Σε έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια της
και σε έχω ακούσει στη φωνή της, όταν γελούσε.
Και σε ένιωσα μέσα μου...
Χάουαρντ;
...Όταν με έλεγε μπαμπά.
Χάουαρντ;
Μου ράγισες την καρδιά.
Χάουαρντ, χρειάζομαι να μου απαντήσεις.
Σε ποιον φωνάζεις εδώ;
Δεν είναι "ποιος."
Και όλο αυτά είναι στα σχέδια του θεού...
Συγγνώμη τι πράγμα;
Κατάλαβα.
Χάουαρντ, είπες κάτι;
Δεν μιλώ σε ανθρώπους.
Αυτό είναι προφανές. Σε ποιον μιλάς;
Χάουαρντ, σε ποιον μιλάς;
Αρκετά.
Σας ευχαριστώ.
Το κατάλαβε, νομίζω.
Κλείστε το.
Προσλάβατε ανθρώπους για να με ακολουθήσουν;
Και το τραβήξατε σε βίντεο;
Όχι, αυτό δεν ήταν η αρχική πρόθεση.
Όχι, το κάναμε.
Ναι, το κάναμε.
Κάναμε πολύ περισσότερα από αυτό, Χάουαρντ.
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ.
Νιώθαμε...
ότι δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Κλέρ.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό πλέον, Γουίτ.
Άκου...
Δεν σκέφτηκα καν ότι θα πετύχαινε.
- Ειλικρινά, εγώ... - Κλέρ...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Εντάξει, εντάξει. - Χάουαρντ...
Προφανώς δεν είμαι καλά στο μυαλό μου.
Ίσως κανένας από εμάς δεν είναι.
Νομίζεις ότι δεν το έχω παρατηρήσει;
Θέλω να πω, Κλέρ
αφιέρωσες ολόκληρη τη ζωή σου σε αυτόν τον οργανισμό.
Μας έκανες οικογένειά σου
ενώ θα μπορούσες να αρχίσεις την δική σου.
Και έβαζες σε κίνδυνο τον εαυτό σου
για να με καλύψεις.
Και το εκτιμώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Και εσύ Σάιμον...
έκανες τα πάντα για να το κρύψεις από όλους
αλλά ξέρω την ιστορία σου.
Και υποψιάζομαι ότι κάνω ήδη μια αδύνατη κατάσταση
ακόμη χειρότερα για σένα.
Σου υπόσχομαι.
Ότι όσο είμαι εδώ
θα φροντίσω την οικογένεια σου.
Ευχαριστώ.
Γουίτ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Αλλά είμαι απογοητευμένος με εσένα, φίλε.
Όχι γι 'αυτό.
Όχι γι' αυτό.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά της, για να είσαι ο πατέρας της.
Η Άλισον είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη.
Και αύριο δεν είναι υπόσχεση.
Με ακούς;
Κάνατε το σωστό παιδιά.
Θέλω ο οργανισμός μας να σωθεί.
Έτσι θα έπρεπε.
Εντάξει...
Θα υπογράψω τα χαρτιά τώρα.
Η έγκρισή σας για την πώληση.
Το άλλο;
Αυτό που μου τηλεφωνήσατε έξι φορές για να το υπογράψω;
Υποθέτω ότι το έχετε εδώ μαζί σας.
Λυπάμαι, Χάουαρντ.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό έπρεπε να γίνει.
Με συγχωρείτε.
Τι ήταν το δεύτερο χαρτί;
Ο Χάουαρντ έβαλε όλη την περιουσία του στο όνομα της κόρης του.
Είναι απλά ένα νομικό πιστοποιητικό λέγοντας ότι δεν είναι πια μαζί μας.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
Είσαι καλά;
Λένε ότι ο χρόνος στον Ουρανό
συγκρίνεται με το κλείσιμο ενός ματιού.
Για εμάς σε αυτή τη Γη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον Αδάμ να τρέχει
μέσα από ένα όμορφο λιβάδι με άγρια λουλούδια.
Είναι τόσο χαρούμενος, χαμένος μέσα σ' αυτό.
Και τότε κοιτάζει πίσω.
Όπως συνήθιζε να κάνει όταν ήταν πιο μπροστά μου.
Στα αεροδρόμια ή στα εμπορικά κέντρα ή οπουδήποτε αλλού.
Και αυτός χαμογελάει.
Θεέ μου.
Επειδή το κλείσιμο του ματιού του ήταν το υπόλοιπο της ζωής μου.
Και εγώ είμαι εκεί πίσω του.
Τέλοσπάντων, αυτό ήταν το πρώτο σχέδιο.
Είναι όμορφο.
Πραγματικά πολύ όμορφο.
Κάποιος άλλος που θέλει να πει κάτι;
Εντάξει, αυτά για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες έρθω σε αυτή τη γειτονιά
μεταφέροντας $20.000 σε μετρητά.
Τι θα κάνεις με αυτά;
Θα πρέπει να τα βάλεις στην άκρη για την σχολή υποκριτικής.
Είσαι πολύ καλός.
Θα τα χρησιμοποιήσω για να αγοράσω ναρκωτικά.
Ή και αυτό που σου είπα επίσης.
Ναι.
Θα γίνεις καλή μητέρα μια μέρα.
Τι;
Ναι, καλά, δεν το έχω στα σχέδια μου.
Αποφάσισα κατά της επιστήμης
και φαίνεται ο χρόνος με πήρε για τα καλά.
Υπήρχε ένα έμπορος στην οδό 187η
που μου έδωσε το βιβλίο "Brave New World."
Αυτό το βιβλίο έκανε τις ώρες σε δευτερόλεπτα.
Ήταν ο πατέρας μου.
Και υπήρχε αυτή άστεγη γυναίκα
που ζούσε κάτω από τη γέφυρα του Πανεπιστήμιο του "Heights."
Το όνομά της ήταν Φλόρα.
Ήταν τρελή αλλά μου είπε τις καλύτερες ιστορίες.
Ήταν η μητέρα μου.
Βλέπεις Κλέρ...
τα παιδιά σου δεν χρειάζεται να έρθουν από εσένα.
Περνούν από μέσα σου.
Έτσι, δεν θα σκεφτώ την μάχη με τον χρόνο ακόμη.
Νόμιζα ότι ο χρόνος δεν ήταν γραμμικός.
Νόμιζα ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.
Μπορεί να ήταν μαλακίες αυτά, Κλέρ.
Μπορεί να ήταν ένα θέατρο.
- Γεια σου, Άλισον. - Έλα πάμε.
Έλα τώρα, Άλισον!
Θα σας συναντήσω μετά παιδιά.
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Το ξέρεις αυτό.
Άσε με ήσυχη.
Όχι, δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
- Όχι; - Όχι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου και αυτό είναι εντάξει.
Μπορώ να το καταλάβω.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, επειδή αυτό πρέπει να κάνει μια οικογένεια.
Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα και θα σε ρεζιλεύω μπροστά στους φίλους σου
μέχρι να μου μιλήσεις.
Δηλαδή θα με παρακολουθείς;
Λοιπόν ναι, βασικά.
Τι θα γίνει αν πάρω περιοριστική εντολή;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Καλά, θα πάρω τη μαμά να το κάνει.
Προς πληροφορία σου, είναι δωρεάν.
Καλά, τότε θα σε βάλω να το κάνεις εσύ.
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Η μαμά λέει ότι ξέχασες αυτή τη λέξη.
Όχι όταν τη λέω σε εσένα.
Κοίτα...
Δεν μπορώ να σε πάρω στο Μάινε για φαΐ
ή να σε πάρω σε ένα Τεσλα
και σε πάρω στο μάθημα με την Άννα Γουίντερ
ή ότι στο διάολο κάνουν σε αυτή τη γειτονιά.
Αλλά μπορούμε να καθόμαστε σε ένα παγκάκι
να λέμε αστεία και να περνάμε καλά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με παρακολουθείς.
Όμως...
Απλά για να ξέρεις, αύριο θα σχολάσω πιο γρήγορα.
Τότε, εδώ θα είμαι.
Ορίστε.
Περίμενα πολύ καιρό για τη στιγμή μου για την επικύρωση μου
και αυτό ήταν.
Ένα ακροατήριο του ενός, στα κρυφά, χωρίς χειροκρότημα.
Το είπα στην σύζυγό μου.
Τι σου είπε;
Η?ξερε.
Ετοιμάζεται γι' αυτό.
Ξέρεις, όταν πιο νέος, συνήθιζα να πιστεύω
θέλει κάποιος να ζήσει πραγματικά μέχρι τα 100;
Σαν ζαρωμένη σταφίδα;
Και η απάντηση σε αυτό τώρα
είναι ναι.
Επειδή ο γιος μου θα είναι 70.
Ο γιος του θα είναι 40
και ο γιος του θα είναι 10.
Και θα ήμουν αυτός ο άνθρωπος.
Ο παππούς.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Θα τα ξαναπούμε, παππού.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ για να δω την παράσταση.
Όχι. Η παράσταση ακυρώθηκε μετά από όλα αυτά.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Τίποτα δεν πεθαίνει, αν το κοιτάξεις σωστά.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Και είσαι μόνη.
Δική μου επιλογή.
Μπορώ να το αλλάξω αυτό;
Έκλεγες.
Έβλεπα ένα βίντεο που τράβηξα με την κόρη μου.
Που χορεύει με τον πατέρα της.
Θέλεις να σου το δείξω, Χάουαρντ;
Το όνομα της κόρης μου ήταν Ολίβια.
Πέθανε από μια σπάνια μορφή καρκίνου του εγκεφάλου
γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα
ή "GBM" σε συντομία.
Ήταν έξι χρονών.
Ποιο ήταν το όνομα της κόρης σου, Χάουαρντ;
"Εάν και μόνο θα μπορούσαμε να είμαστε ξένοι και πάλι."
Ποιο ήταν το όνομα της κόρης σου, Χάουαρντ;
Δεν μπορώ.
Γύρνα με πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, μπαμπά! Πιο γρήγορα!
Χάουαρντ...
Νιώθω σαν πουλί.
Πες το όνομά της.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ολίβια.
Το όνομά της ήταν Ολίβια.
Πώς πέθανε;
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα
ή "GBM" σε συντομία.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Το όνομά της ήταν Ολίβια.
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου γνωστό ως πολύμορφο γλοιοβλάστωμα
ή "GBM" σε συντομία.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Το όνομα του μωρού μας ήταν Ολίβια.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Τι κάνετε;
Είσαι έτοιμη;
Ρίξε.
Τώρα θα ξανά αρχίσουμε από την αρχή.
Είσαι έτοιμη;
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
Ποιον ετοιμάζεσαι να χάσεις;
Συγνώμη;
Ποιον ετοιμάζεσαι να χάσεις;
Την κόρη μου.
Απλά βεβαιώσου ότι θα καταλάβεις την κρυφή ομορφιά.
Μετάφραση ***TheQueen*** Psagmeno.com Subtitles / Screenshots / Trailers